WEBVTT

00:29.210 --> 00:30.090
<b>Hell's Paradise</b>

00:30.130 --> 00:35.490
<i>A faint flower was blooming 
unnoticed by anyone</i>

00:35.490 --> 00:40.490
<i>Not a burning red, 
but flickering serenely in red</i>

00:40.490 --> 00:45.840
<i>I've been pausing for a long time 
dragging my past at my feet</i>

00:45.840 --> 00:48.440
<i>If I break free from this ambivalence,</i>

00:48.440 --> 00:51.850
<i>will I be able to bloom by its side?</i>

00:51.850 --> 00:54.490
<i>The future is slipping away 
between my fingers</i>

00:54.490 --> 00:57.010
<i>What mistake did I make 
to pay this price?</i>

00:57.010 --> 01:01.860
<i>Always hurting myself</i>

01:01.860 --> 01:07.210
<i>and hesitant even to a small joy</i>

01:07.720 --> 01:09.410
<i>I want to stop now</i>

01:09.410 --> 01:11.930
<i>The flower just bloomed in dignity</i>

01:11.930 --> 01:14.550
<i>and that was all I needed to be happy</i>

01:14.550 --> 01:19.320
<i>I just wanted to protect this one flower</i>

01:19.670 --> 01:22.380
<i>Wishing to be strong, I</i>

01:22.380 --> 01:25.040
<i>picked up the vulnerability 
I had once cast away</i>

01:25.040 --> 01:26.990
<i>Can't break free from the ambivalence</i>

01:26.990 --> 01:30.180
<i>In ambivalence, I become myself</i>

01:30.180 --> 01:32.890
<i>Like rooting strongly into the soil</i>

01:32.890 --> 01:35.440
<i>like swaying ephemerally to the wind</i>

01:35.440 --> 01:38.670
<i>I'm slowly loosening myself to bloom</i>

01:38.530 --> 01:41.660
<b>Hell's Paradise</b>

01:45.950 --> 01:52.280
So depending on the matchup, 
it may make sense for me to protect you.

01:46.840 --> 01:52.010
<b>Ephemeralness and Fire</b>

01:53.460 --> 01:58.200
We're both shinobi, 
but you and I are nothing alike.

01:58.620 --> 02:01.770
Nothing's more important 
to me than my life.

02:02.040 --> 02:04.200
I'm not risking it for anything.

02:04.200 --> 02:05.620
I agree.

02:06.430 --> 02:08.900
My goal is to make it back home alive.

02:08.900 --> 02:11.740
To live and see my wife.

02:12.170 --> 02:14.910
I don't intend to risk my life.

02:15.510 --> 02:17.910
Enough.

02:44.440 --> 02:47.940
Mission complete. Let's get out of here.

02:48.540 --> 02:50.010
Don't leave anything behind.

02:50.010 --> 02:51.070
Gabimaru.

02:51.570 --> 02:53.680
You've been acting strange.

02:53.680 --> 02:56.300
You've stopped killing on every job.

02:59.500 --> 03:04.460
You used to kill everyone in the way 
before getting to work.

03:04.460 --> 03:07.690
What does it matter? 
We were hired to steal this.

03:07.690 --> 03:09.460
Is that it?

03:09.460 --> 03:11.970
Has getting married changed your thinking?

03:14.850 --> 03:18.390
<i>A mere marriage wouldn't 
cause a change of heart.</i>

03:20.870 --> 03:23.600
Oh, welcome home.

03:26.100 --> 03:28.140
D-Darling.

03:28.670 --> 03:31.220
Uh, yeah.

03:31.220 --> 03:33.940
You're not hurt today.

03:33.940 --> 03:35.660
I'm relieved.

03:35.660 --> 03:41.780
L-Lately, I haven't been 
hired to kill anyone.

03:41.780 --> 03:43.160
I see.

03:44.360 --> 03:46.080
That's good.

03:48.190 --> 03:49.660
I'm glad.

03:51.640 --> 03:53.590
<i>It's not a change of heart.</i>

03:53.590 --> 03:55.230
<i>I'm at a loss.</i>

03:55.570 --> 04:00.380
<i>My whole life, I've only lived 
as a shinobi, and yet...</i>

04:02.360 --> 04:04.650
<i>I don't know how to face her.</i>

04:09.660 --> 04:14.260
I-I like chestnut rice.

04:14.260 --> 04:16.280
Huh? Oh...

04:16.280 --> 04:17.850
I see.

04:18.260 --> 04:20.780
<i>I don't know how to face her.</i>

04:21.240 --> 04:24.120
So, what is it this time?

04:25.540 --> 04:27.540
Killing.

04:27.540 --> 04:30.280
<i>Gabimaru the Hollow, 
without blood or tears.</i>

04:30.280 --> 04:33.580
<i>That is my true face.</i>

04:36.080 --> 04:37.400
Welcome...

04:38.980 --> 04:40.450
Stay where you are.

04:41.070 --> 04:42.640
My face looks awful.

04:43.350 --> 04:44.950
I'd only scare you.

04:50.800 --> 04:51.940
Stop.

04:52.450 --> 04:54.780
You'll be soiled.

04:59.820 --> 05:03.410
Y-You're not afraid?

05:03.410 --> 05:05.440
Of course not.

05:06.160 --> 05:09.160
You're not an ogre or a ghost.

05:09.160 --> 05:13.420
Whatever your face looks like, 
you're still my husband.

05:17.040 --> 05:22.430
<i>I still don't know how to face her.</i>

05:23.490 --> 05:28.610
<i>But I don't ever want 
her expression to be clouded.</i>

05:29.390 --> 05:30.750
<i>Yui...</i>

05:44.440 --> 05:47.870
My goal is to live and see my wife.

05:48.580 --> 05:51.280
I don't intend to risk my life.

05:52.870 --> 05:54.030
So...

05:56.460 --> 05:58.550
I'll risk everything else instead.

06:03.690 --> 06:05.010
My beliefs.

06:06.180 --> 06:08.690
My reason, my common sense.

06:10.050 --> 06:11.880
Even my humanity.

06:44.190 --> 06:47.970
Gabimaru probably using plan B.

06:45.470 --> 06:47.970
<b>Gabimaru</b>

06:45.470 --> 06:47.970
<b>Yuzuriha</b>

06:47.970 --> 06:50.470
What? Plan B?

06:51.400 --> 06:56.890
When human and flower merge, human 
turns into flower if flower's tao wins.

06:56.890 --> 07:01.980
But if balanced, 
human gains flower's power.

07:01.980 --> 07:04.000
Just like Tensen.

07:06.420 --> 07:08.090
That's what my brother did.

07:08.090 --> 07:11.990
Yes, but he beat flower's tao.

07:11.990 --> 07:14.660
Tan entered body through flower,

07:14.660 --> 07:20.420
but only very small amount,
so achieved balance.

07:20.420 --> 07:23.700
His body same as Tensen now.

07:23.700 --> 07:26.430
In other words, if we control 
the transformation,

07:26.430 --> 07:29.650
we can regenerate just like them.

07:30.310 --> 07:32.410
There's something 
I'd like to confirm.

07:34.290 --> 07:35.930
Mu Dan's tentacle.

07:36.350 --> 07:38.820
I can use this to turn 
myself into flowers.

07:39.260 --> 07:41.200
It should be easy to control this little.

07:41.200 --> 07:42.460
Too dangerous.

07:43.190 --> 07:44.940
Balance happens by coincidence.

07:44.940 --> 07:48.150
Normally, turn into flower, 
even if small amount.

07:48.150 --> 07:50.060
But Chobe did it.

07:52.650 --> 07:53.950
How?

07:55.280 --> 07:58.960
Probably because on verge of death.

08:00.240 --> 08:06.720
Tao consumed by breathing, thinking, 
everything involved in living.

08:07.590 --> 08:12.280
But when dying, do nothing. No thoughts.

08:12.280 --> 08:17.350
So tao focus only on regenerating.

08:17.830 --> 08:18.980
I see.

08:18.980 --> 08:20.600
No see!

08:20.600 --> 08:22.590
Brother special.

08:22.590 --> 08:25.630
Beat flower's tao even when unconscious.

08:25.630 --> 08:27.240
Sense of self strong.

08:27.240 --> 08:28.960
Desire to live strong.

08:28.960 --> 08:32.360
My brother is special. Give it up.

08:32.360 --> 08:34.740
You'll just end up like the others.

08:34.740 --> 08:38.410
If you stab yourself with that, 
you'll turn into a flower and die.

08:38.720 --> 08:43.070
Chobe was different from the others 
because he had something to lose.

08:45.720 --> 08:50.420
Because he had someone to live for,

08:51.550 --> 08:53.690
no matter what it cost him.

08:54.130 --> 08:58.160
Abandon humanity to make it home alive.

08:59.150 --> 09:00.560
That is...

09:00.560 --> 09:02.300
Plan B.

09:04.060 --> 09:05.830
It defies common sense.

09:07.320 --> 09:13.450
<b>Gabimaru</b>

09:07.320 --> 09:13.450
<b>Yuzuriha</b>

09:07.640 --> 09:10.720
But Gabimaru could do it.

09:11.100 --> 09:13.450
No, I'm sure he will

09:13.740 --> 09:18.120
if that will get him closer to his wife.

09:31.130 --> 09:35.510
<i>Gaining the ability to regenerate 
hasn't changed much.</i>

09:39.270 --> 09:41.270
<i>My opponent hinders me.</i>

09:42.230 --> 09:44.900
<i>My regeneration and tao 
are being weakened.</i>

09:44.900 --> 09:47.530
<i>My endurance has only increased slightly.</i>

09:48.400 --> 09:54.160
<i>We both have to avoid fatal blows 
to our tanden in particular.</i>

09:54.160 --> 09:56.280
<i>But that's all it would take.</i>

09:56.280 --> 09:58.410
<i>That would be enough...</i>

09:59.160 --> 10:00.910
<i>to kill Ran.</i>

10:01.310 --> 10:03.790
<i>Before my body is consumed by flowers.</i>

10:20.890 --> 10:22.980
You're a freak.

10:22.980 --> 10:26.810
You're still fighting after dying once.

10:26.810 --> 10:28.980
You've even abandoned your humanity.

10:30.150 --> 10:32.680
For an uncertainty.

10:33.740 --> 10:37.370
You're a fool.
I don't have time for this.

10:38.600 --> 10:40.530
Maybe you're right.

10:41.940 --> 10:46.590
But there are places only fools can reach.

10:47.380 --> 10:49.870
Calmness and logic won't get you there.

10:50.730 --> 10:53.240
Sometimes, you can only 
rely on your experiences.

10:54.150 --> 10:56.870
You're self-serving, 
but you're also clear-headed.

10:56.870 --> 11:00.950
You've probably never known 
anything that's made you a fool.

11:03.540 --> 11:06.010
You bet I'm clear-headed.

11:06.010 --> 11:08.400
I don't fight anyone I can't beat.

11:13.540 --> 11:14.570
But...

11:15.970 --> 11:20.190
I'll make anyone who tears 
my favorite clothes pay.

11:20.560 --> 11:22.310
Those aren't even yours.

11:25.210 --> 11:29.710
My fire tao can't strike a fatal blow 
against Ran's water tao.

11:30.090 --> 11:33.090
But for your earth tao, it'd be possible.

11:33.090 --> 11:37.590
Isn't hindering tao ineffective 
if the difference is too great?

11:38.680 --> 11:43.060
Plus, unlike Mu Dan, they retain 
their intellect while transformed.

11:43.060 --> 11:46.060
I'm not sure any coordinated attack 
we throw together will work.

11:46.060 --> 11:47.700
That's why we have to do it.

11:50.070 --> 11:54.070
Honestly, it's a gamble, 
but we don't have a choice.

11:54.660 --> 11:56.140
It's for my wife.

11:56.140 --> 11:58.370
Yes, yes. This again.

11:58.370 --> 12:01.950
I'm kind of relieved you haven't changed 
despite abandoning your humanity.

12:04.120 --> 12:08.460
Ninjutsu! Such impressive 
training and study.

12:12.710 --> 12:14.420
<i>Ninpo: Demonic Firebug.</i>

12:16.840 --> 12:18.550
<i>Ninpo: Pyro Bridge.</i>

12:23.330 --> 12:26.270
Ugh, I was trying to tear that off.

12:26.270 --> 12:27.570
That's plenty.

12:34.550 --> 12:36.390
<i>Ninpo: Ascetic Blaze.</i>

12:48.470 --> 12:51.120
Hot! Move!

12:55.050 --> 12:58.050
The result will always be the same.

12:58.460 --> 13:02.570
I know what you're trying to do.

13:02.570 --> 13:08.680
Your imperfect teamwork is pointless

13:08.680 --> 13:10.910
but beautiful.

13:11.310 --> 13:14.700
A desperate battle. Ninjutsu.

13:14.700 --> 13:20.200
Refined by imperfect humans, 
the crystallization of kung fu.

13:20.580 --> 13:24.830
I've got plenty more, 
including ones that can kill you.

13:27.160 --> 13:30.830
Very well. Show me everything you have.

13:31.130 --> 13:33.540
This is all part of my training.

13:33.540 --> 13:36.110
It will feed my doin.

13:37.800 --> 13:40.350
Did you have to provoke them?

13:40.350 --> 13:41.800
This is fine.

13:41.800 --> 13:44.180
It's the only way we can win.

13:44.180 --> 13:45.980
Oh, come on.

13:45.980 --> 13:48.870
Fine, I'll do it.

14:34.490 --> 14:40.360
Tao consumed by breathing, thinking, 
everything involved in living.

14:40.650 --> 14:43.550
Transforming must consume 
a lot of tao as well.

14:44.090 --> 14:48.560
In other words, once the transformation 
is dispelled, their tao will be exhausted.

14:48.890 --> 14:51.490
They might even have less than us.

14:51.490 --> 14:53.850
Is that true?

14:53.850 --> 14:54.750
Yes.

14:56.200 --> 14:58.920
Kishikai use lots of tao.

14:58.920 --> 15:01.000
Can't maintain a whole hour.

15:01.990 --> 15:03.340
An hour...

15:03.340 --> 15:05.180
That's a long battle.

15:09.020 --> 15:11.180
Are you done already?

15:12.660 --> 15:15.560
Yeah, I've done enough.

15:17.800 --> 15:22.820
I know you respond to external stimuli 
the same way humans do.

15:22.820 --> 15:24.570
Even to light.

15:26.820 --> 15:31.700
So extreme flickering should 
temporarily excite your nervous system.

15:34.340 --> 15:36.800
Excessive focus due to excitement

15:36.800 --> 15:39.550
robs people of their judgment 
and sense of time.

15:40.210 --> 15:43.590
It's an old trick used by shinobi 
during interrogations.

15:44.380 --> 15:45.730
Could it be?

15:45.730 --> 15:48.790
I was buying time and waiting for this.

15:50.310 --> 15:54.560
That's a long battle, but
if you can hold out for an hour...

15:55.210 --> 15:56.690
We'll have a rare shot at winning.

15:57.580 --> 15:59.380
Their transformation will fall apart.

16:00.530 --> 16:04.480
After transformation ends, no strength.

16:05.360 --> 16:08.610
Normally, we're powerless 
against the god-like Tensen.

16:09.480 --> 16:13.370
So I'll drag them down to 
a level I can reach.

16:15.240 --> 16:16.710
<i>That's their actual body's tao.</i>

16:17.360 --> 16:18.830
<i>Now's the time to strike.</i>

16:26.680 --> 16:30.530
<i>They dispelled the transformation 
before they ran out of tao.</i>

16:32.510 --> 16:35.720
<i>They're restoring their tao 
through circulation.</i>

16:35.720 --> 16:36.770
Yuzuriha!

16:36.770 --> 16:39.750
Destroy Ran's tanden using hindrance 
before they can recover!

16:40.150 --> 16:42.400
She can't.

16:43.450 --> 16:48.960
I can see that she's severely wounded. 
She can barely stand.

16:48.960 --> 16:52.910
If she focuses her tao 
on her weapons, she'll die.

16:53.730 --> 16:57.790
She's not prepared to risk her life.

16:58.290 --> 17:02.460
You're right. I care about 
myself first and foremost.

17:03.920 --> 17:06.460
There's no point if I die.

17:07.170 --> 17:08.220
But...

17:09.400 --> 17:14.930
I think I'd die from stress 
if I let you live.

17:15.680 --> 17:19.730
I have to do what I want to do.

17:19.730 --> 17:22.870
There's more to life 
than breathing, you know?

17:25.200 --> 17:26.440
Very well.

17:28.440 --> 17:30.320
I've had enough.

17:39.790 --> 17:43.080
<i>I have to do what I want to do.</i>

17:58.560 --> 18:00.520
<i>Breathing isn't all there is.</i>

18:20.520 --> 18:23.710
B-Brother...

18:27.740 --> 18:31.710
My poor brother...

18:36.940 --> 18:38.190
Are you all right?

18:38.190 --> 18:39.850
Are you?

18:39.850 --> 18:42.040
I've just been pierced by a pillar.

18:42.580 --> 18:44.660
It's not hindering me.

18:44.660 --> 18:46.960
It'll take time, but I can regenerate.

18:47.610 --> 18:50.360
But it's not perfect, right?

18:50.850 --> 18:57.000
The more you regenerate, the more 
you'll turn into a flower, like the Hoko.

18:58.070 --> 19:00.620
It's limited regeneration.

19:00.620 --> 19:02.750
If it continues 
to consume you, you'll die.

19:02.750 --> 19:05.120
An even worse hell 
could be waiting for you.

19:05.550 --> 19:09.810
Still, I had to do this
if I wanted to return to my wife.

19:09.810 --> 19:12.040
Seriously, you're astonishing.

19:12.040 --> 19:13.990
If you're fine, then let's go.

19:13.990 --> 19:15.770
You're joking, right?

19:15.770 --> 19:17.320
Let me rest!

19:18.130 --> 19:19.510
There's no time.

19:20.150 --> 19:22.020
We'll go after Sagiri and Mei.

19:22.020 --> 19:26.480
It's currently unclear 
who will reach the sluice gate.

19:26.480 --> 19:29.030
We may need to get there first.

19:29.720 --> 19:31.300
Then go without me.

19:31.770 --> 19:33.730
I'll catch up after I rest.

19:34.440 --> 19:36.610
Are you sure you're okay?

19:36.610 --> 19:40.000
Oh, you're worried about me? 
I'm surprised.

19:40.000 --> 19:41.580
If your wife finds out, 
she'll be mad at—

19:41.580 --> 19:44.040
She's not that petty.

19:45.140 --> 19:48.500
I'm totally fine. Just go.

19:49.020 --> 19:50.230
I'll be waiting.

19:54.470 --> 19:55.440
Yuzuriha.

19:55.440 --> 19:56.380
What?

19:56.380 --> 19:57.530
What now?

19:57.530 --> 19:59.290
Thank you for saving me.

20:00.140 --> 20:01.830
I mean it.

20:10.270 --> 20:13.470
Ugh, I screwed up.

20:13.470 --> 20:15.950
This is deep.

20:17.610 --> 20:21.000
It's not like me to get hit.

20:22.210 --> 20:26.570
Rin-pyo-tou-sha-kai-jin-retsu-zai-zen.

20:26.570 --> 20:30.500
<i>But I never show anyone how I truly feel.</i>

20:31.220 --> 20:36.210
<i>I'll live and die by myself.</i>

20:36.210 --> 20:39.220
Do I need a reason to 
want to make it back alive?

20:39.220 --> 20:43.720
I'm young and don't want to die. 
That's all.

20:45.680 --> 20:48.270
<i>Sorry, Saya.</i>

20:49.240 --> 20:54.350
<i>Your big sister tried really hard 
to live for the both of us.</i>

20:56.220 --> 20:59.030
But this might be the end.

20:59.030 --> 21:03.410
When you're struggling, 
think about things you like.

21:04.860 --> 21:07.450
Think only of a pet cat, 
the one you love,

21:07.980 --> 21:12.570
your family, and beautiful sights.

21:27.860 --> 21:29.180
How unexpected.

21:29.570 --> 21:33.940
No, it's natural 
for incomplete tao to win.

21:35.300 --> 21:37.240
Where are you going?

21:37.240 --> 21:38.990
To report to Rien.

21:38.990 --> 21:41.650
You should do as you wish.

21:42.090 --> 21:46.380
Are you sure you should 
be leaving us here?

21:46.380 --> 21:49.890
It doesn't matter. 
You said you didn't want to fight.

21:50.620 --> 21:52.760
You're not going to avenge your friend?

21:52.760 --> 21:54.000
No.

21:54.000 --> 21:58.000
They were weeded out. 
That's part of our training.

21:58.000 --> 22:01.690
That is the way of the sage.
You know that, Mei.

22:02.510 --> 22:07.050
The Tensen are truthseekers. 
We have no bonds or feelings.

22:07.050 --> 22:09.170
You followed by example, too.

22:09.850 --> 22:14.690
After leaving Horai, you hid 
and watched the island decline.

22:15.110 --> 22:17.680
Why did you return now?

22:19.900 --> 22:25.080
I finally understood life. Was taught.

22:27.840 --> 22:29.290
I see.

22:29.700 --> 22:31.180
I'm jealous.

22:34.030 --> 22:35.710
What was that sound?

22:43.630 --> 22:45.220
This seems bad.

23:08.010 --> 23:14.140
<i>On the other side, even today</i>

23:14.140 --> 23:20.100
<i>Someone is unraveling, 
yet they still stand</i>

23:20.100 --> 23:26.010
<i>A stab to the chest, this loneliness</i>

23:26.010 --> 23:31.840
<i>Points and lines, 
breaking off and vanishing</i>

23:31.840 --> 23:34.740
<i>My shattered mask</i>

23:34.740 --> 23:37.820
<i>It's more than I can bear</i>

23:37.820 --> 23:40.810
<i>But I must keep on living</i>

23:40.810 --> 23:45.600
<i>Tomorrow awaits to greet me</i>

23:45.600 --> 23:48.560
<i>It's endless</i>

23:48.560 --> 23:51.130
<i>And so fragile</i>

23:51.130 --> 23:57.360
<i>Is it better to believe 
hearts don't exist at all?</i>

23:57.360 --> 24:02.920
<i>Radiant and soft</i>

24:02.920 --> 24:04.630
<i>Was the hand</i>

24:04.630 --> 24:13.210
<i>I squeezed back on that day</i>